Dịch bởi: WestlifeNo2 ...:Phudeviet.org:...
Đi, đi, đi, đi! Nhanh lên, nhanh lên
Nhanh lên! Đi thôi!
Đi, đi! Vào xe! Đi thôi.
Đi thôi!
Các anh tới 4 người.
Ông có thể đếm. Tôi ấn tượng đấy. Giờ thì lái mau.
Luật thứ nhất... Không bao giờ thay đổi thỏa thuận.
Thỏa thuận là vận chuyển...
3 người với tổng trọng lượng
254kg
Sao? Chà, thỏa thuận mới này.
Thêm 80kg nghĩa là chúng ta sẽ không...
đến được địa điểm bằng lượng xăng mà tôi đã đổ.
Vậy chúng ta dừng lại và đổ thêm xăng!
Mỗi nơi chúng ta dùng sẽ làm chúng ta bị lộ.
Mỗi khi bị lộ...
sẽ làm tăng rủi ro bị bắt.
Thêm 80kg nghĩa là bộ giảm sốc Koni...
Mà tôi đã lắp đặt cho phi vụ này
sẽ không cho chúng ta...
Khả năng để vượt mặt
Bất kì cảnh sát nào đều có thể đuổi theo chúng ta.
Có nghĩa là,
Nếu có một cuộc rượt đuổi...
Chúng ta sẽ mất thế,
Điều này cũng sẽ làm tăng
khả năng bị bắt
Tôi không muốn bị bắt.
Anh không muốn bị bắt đâu
Lái xe đi, thằng kia...
Hoặc là mày sẽ có một viên đạn xuyên qua não!
Rồi ai sẽ lái xe?
Bắn thằng khốn đó đi! Tao lái cho
Không có mã khởi động xe anh không lái được đâu
3 người. 254kg
Đó là thỏa thuận.
3 người, 254kg
Dây an toàn
Chết tiệt!
Đã hiểu sôc là gì chưa?
Đến lúc rồi.
Cảnh sát: Nhanh lên, Marcel, nhanh lên!
Coi chừng! Tránh đường mau!
Một chiều, một chiều!
Chúng ta đi sai đường rồi
Dừng lại, Marcel, dừng lại!
Tránh ra!
Coi chừng, coi chừng!
Có thế chứ!
Đi, đi, đi
Merde!
Ôi...Chết tiệt!
Nếu các anh không phiền
Tôi mới trang bị ghế da đằng sau.
Đưa tụi tao đến điểm tập kết!
Chưa phải lúc.
Xin chào.
Cảnh sát, cảnh sát kìa!
Mày đang làm gì thế? Đừng có dừng lại!
Tên cướp 1: Làm gì đi Nhanh lên, làm gì đi!
Mày đang nghĩ gì đấy?
Súng của anh, làm ơn
Cảnh sát đây! Dừng lại!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Tao chán ngấy vụ rượt đuổi bằng xe lắm rồi
Anh đưa tôi quá nhiều
Chúng tao cần mày đưa tụi tao đến Avignon.
Thỏa thuận chỉ có thế và không xa hơn nữa
Thỏa thuận là thỏa thuận. Luật thứ nhất.
Luật không thể phá bỏ.
Không phải luật của tao
Đi thôi. Vào xe đi.
Nào! Nhanh lên
Đi mau!
Người nói trên TV: Thực sự tôi đã làm
Người dằn ông trên TV 2: Ồ, thế à, xảy ra thế nào...
Ông không mang theo thẻ vàng à?
Chà,tôi...tôi...
chắc đã bỏ quên nó ở căn cứ quân sự Việt Nam.
Đúng rồi, mọi người ai cũng nói thế.
"Bỏ quên ở căn cứ quân sự Việt Nam." Đúng rồi
Để tôi cho anh thấy Chúng tôi làm gì...
Với người bỏ quên nó ở căn cứ quân sự Việt Nam.
Ôi, không! Làm ơn tha cho tôi!
Anh đang đưa tôi đi đâu đấy?
Anh sẽ bị trừng phạt vì đã không tuân thủ
Quy trình huấn luyện bắn súng trên người. Điều đó còn tệ hơn cả chết
Bản tin: Chính phủ Argentina đã xác nhận lại rằng...
Sẽ có một cuộc họp...
Với I.M.F năm nay
Và ngày hôm qua, ở thành phố Nice...
4 người đàn ông đã cướp Công ty đầu tư Alliance
1 người đã chết trên lề đường
Những kẻ khác đã bị bắt vào sáng sớm hôm nay...
khi họ đi nhầm đường một chiều...
ở Avignon và chạy vào một chiếc taxi
Cảnh sát nói rằng...
Nếu không vì lỗi lái xe cẩu thả của chúng...
Thì 20 triệu euro rong tay chúng...
Sẽ được quy đổi thành tiền mặt và biến mất vào chiều nay.
Và trong phần tin tức khác...
Tôi luôn nói cách một người đàn ông đối đãi với xe của mình...
Là cách họ đối xử với bản thân họ.
Tôi sẽ nói điều đó chắc chắn dúng, ngài Thanh tra
Anh thật là có khiếu hài hước...
của một người ngoại quốc đấy, Monsieur Frank
Cũng giống người Pháp thôi. Ranh mãnh.
Ngay trong mùi hương phản phát
Không lái xe nữa à?
Cho đến khi họ có luật rằng tôi không thể lái.
Ông có muốn vào nhà uống một ly cà phê không?
Ồ, cảm ơn...
Nhưng tôi có nhiều nơi phải dừng nữa.
Chính xác là 88
Nhiều trạm thật đấy.
Rất nhiều xe BMW 1999 đen đời 765...
Với biển đăng kí 06 cần phải kiếm tra.
Ồ, nó là chiếc xe rất phổ biến...
Với mẫu cố định dưới đây.
Anh từng nhìn thấy chúng à.
Chúng được nhập từ Italy
Trong những bộ com-plê rất đắc tiền...
Và những cô gái trẻ đẹp...
với trang sức lớn và trang điểm quá nhiều.
Rất là...Mafia
Có một vụ cướp.
1 vụ chạy trốn.
Một vài tên lái xe rất cừ.
Bởi ai đó trong chiếc BMW 1999 đen đời 735?
Với biển số xe 06.
Gần đây anh có vào thành phố không?
Chỉ gần đây thôi.
Tôi yêu thành phố Nice Thức ăn...
Cái cách mà họ nướng cá,
Không nơi nào ở Pháp làm cách đó...
theo cách họ làm ở Nice
Và phụ nữ...
Tôi thích phụ ông ở đây hơn.
Họ... phức tạp hơn
Phụ nữ ở địa phương...
Anh không nghĩ vậy sao?
Tôi thật sự không thích sự phức tạp lắm...
Anh thích giữ mọi thứ đơn giản à
Sao ông lại có hứng thú đến vậy?
Ồ, anh biết không...
Kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ...
Những người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.
Tôi là cựu quân nhân
Còn tôi đã từng là một cậu bé.
Chắc ông không có thời gian để uống cà phê nhỉ?
Mọi thứ luôn....
quá ngăn nắp với anh, Monsieur Frank
Chẳng có thứ nào từng bị xê dịch cả.
Tôi sẽ xem đó là một lời khen...
Của một người đàn ông luôn để ý đến từng chi tiết
Có lẽ tôi sẽ quay lại uống cà phê sau vậy.
Cánh cửa luôn rộng mở đón ông.
Hừm.
Người đàn ông bên điện thoại: Lupo cho tôi số của ông.
Ngắn gọn thôi
Tôi đang tìm một người vận chuyển.
Tôi đang nghe đây.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Một túi, thế thôi.
Kích cỡ.
Cụ thể chút.
Dài 1.5 mét, rộng nửa mét.
Cân nặng?
50kg, không hơn
Địa điểm?
Số 24 ue de Luxembourg
Anh sẽ chuyển hàng cho Mister...
Luật số 2... Không tên
Thời gian nhận hàng?
7 giờ sáng ở trước cửa
1 gói hàng, dài 1.5 mét rộng nửa mét
50kg, 250 km
Di chuyển với tốc độ tối đa
Dừng 1 lần đề nghỉ ngơi...
40000
Một nửa bây giờ, nửa còn lại sau khi giao hàng.
Giao hàng vào buổi trưa.
Nếu không ai ở đó thì không phải trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ để gói hàng lại. Khi chúng ta đã thỏa thuận...
Thì các điều khoản không thể thay đổi...
Hay thương lượng lại
Luật khác à?
Đó là luật số 1.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Anh rất chính xác
Vận chuyển là một công việc chính xác
Xì lốp.
Chào
Đừng động đậy. Tôi sẽ không làm cô đau đấy.
Tôi sẽ chỉ làm một lỗ nhỏ thôi...
sau đó cô có thể uống. Đó là những gì tôi sắp làm.
Làm ơn...làm ơn! Làm ơn, đi mà.
Thôi nào, uống đi.
Từ từ.
Được rồi, được rồi, đủ rồi.
Ngoan lắm.
Tôi sẽ bóc miếng dán miệng của cô ra.
Nếu cô hét lên, tôi sẽ phải giết cô.
Cô hiểu chưa?
Tôi phải đi tè!
Anh muốn tôi làm vậy trong xe anh à?
Được rồi
Tôi sẽ lấy con dao ra...
Vậy nên đừng hét, được chứ? Chỉ để cắt trói cho cô thôi.
Cô không cần dùng miệng để đi tè đâu.
Cô có một phút.
55... 54...
53... 52...
Anh đang phá luật đấy, Frank
Phá luật là không tốt chút nào đâu.
15...
7...
2...
Hết giờ rồi
Đừng để tôi lôi cô ra.
Chết tiệt!
Không, làm ơn!
Luật số 3... Không bao giờ nhìn gói hàng.
Hi vọng cô thấy thoải mái sau khi đi tè...
Bởi vì nó là chuyến đi cuối cùng của cô đấy
Thấy hậu quả của việc phá luật chưa?
Người phụ nữ: Thằng ngu
Mày đến trễ.
Gặp chút rắc rối.
Không nghiêm trọng chứ?
Không nghiêm trọng.
Mày đã mở gói hàng chưa?
Luật số 3... Không bao giờ mở gói hàng
Tao thích thế.
Luật.
Mày không thể làm được bất cứ gì trên thế giới mà không có luật.
Mày là người nước ngoài, phải không?
Một điều khá hay ho là...
Mày đến đây chỉ một mình.
Tầng lớp thượng lưu, có danh tiếng
Tao không biết tên mày
Luật số 2... Không tên.
Tất nhiên rồi.
Mày không đếm được à?
Tại sao? Tạo có nên không?
Không, không.
Vậy chấm dứt thỏa thuận.
Mày biết đấy, tao đang tự hỏi...
Nếu mày không phiền...
Vận chuyển vài thứ cho tao...
Đó là điều mày sẽ làm à?
Mày chuyển hàng đi, không cần một câu hỏi nào.
Sao lại không?
Cân nặng?
Ồ, có thể là 1kg
Địa điểm?
Grenoble, 306 Rue du Lac...
Ông...
Ồ, phải rồi. Tao quên mất.
Luật số 2.
Tao thích thằng này
Cái *** gì vậy?
Nhanh lên!
Hắn ở đâu?
Cô như *** chó vậy! Cô ở khắp nơi.
Tôi biết rồi, cô muốn đi tè.
Những gì cô muốn làm chỉ có tè thôi.
Chết tiệt.
Frank, mày ngu như ***
Tôi hỏi, cô trả lời
Không cần dài dòng. Ngắn gọn thôi.
Hiểu chứ?
Cô là ai?
Tôi tên Lai. Tôi đến từ...
Tôi hỏi, cô trả lời.
Không hơn, không ít.
Cô muốn thử lại chứ?
Tao đang dính vào cái *** gì thế này?
*** thật. Rất là ***.
Những gã này.... Xin lỗi! Xin lỗi!
Tôi sẽ không nói bất cứ...
Anh đang đi đâu đấy?
Đi ngủ.
Tôi không thể nghĩ thông suốt khi tôi đang mệt.
Sau một giấc ngủ dài...
Tôi luôn thấy mọi thứ tốt đẹp hơn
Tôi đi được chưa?
Hãy là khách của tôi đi.
Này...
Mày không sao chứ?
Sếp...
Giữ sức đi.
Nói tao nghe, ai làm chuyện này?
Thằng vận chuyển
Thằng đó chết rồi
Chưa đâu.
Tin tao đi
Tao tin mày
Còn bọn cớm? Chúng có ở đây không?
Không.
Mày không nói gì đấy chứ?
Đúng
Tất nhiên rồi...
Mày không thể nói.
Hãy giữ nó theo cách ấy đi.
Tôi hái chúng ở ngoài vườn
Hi vọng anh không phiền.
Tôi không biết anh thích cà phê...
Hay trà, nên tôi làm cả hai.
Hi vọng anh thích,...
"ma-de-leine. "
Thử đi
Cẩn thận.
Nóng đấy
Ngon chứ?
Để tôi.
Tôi thích sự yên tĩnh vào sáng sớm
Vâng.
Yên tĩnh vào sáng sớm
Tôi cũng thế. Tôi cũng thế
Tôi cũng muốn như thế. Tôi thích sự yên tĩnh.
Xin lỗi.
Cô đang tìm sữa à?
Có sữa ở cửa đấy.
Ở đấy, ở đấy đi Tôi lấy cho.
Chào.
Cô là?
Đầu bếp mới
Monsieur Frank có nhà không?
À! Monsieur Frank.
Lời mời uống cà phê của anh còn đấy chứ?
Chắc rồi, vào đi. Mời ngồi.
Madeleine?
Tự làm à?
Vâng.
Để tôi lấy thêm
Mẹ tôi từng làm...
bánh madeleines thơm ngon mỗi buổi sáng
Tôi ngửi thấy chúng và tuổi thơ tôi...
Ùa về như một trận lũ lớn...
như Proust vậy.
Anh đã đọc Proust chưa? Monsieur Frank?
Chưa.
À. Ông ấy tuyệt vời lắm
Kí ức như một cái bẫy thép.
Ông ấy có thể đã là cảnh sát tốt
Một người đàn ông tỉ mỉ.
- Sữa chứ? - Rất vui lòng.
Cảm ơn.
Tôi tùng có một kỷ niệm như Proust.
Giống như tủ hồ sơ ở đằng kia.
Tôi nhìn vào thứ gì đó và liên tưởng nó giống như thế.
Như là, ừ, biển số xe.
Tôi có thể thấy biển số xe Và nó in vào đầu tôi.
Giờ tôi cần mọi sự giúp đỡ mà tôi có được...
Để nhớ ra biển số xe...
Trùng với xe của ai.
Như là, ừ, chiếc này
Nó là của tôi.
À, những kỷ niệm
Vậy?
Phần còn lại của chiếc xe đâu?
Tôi hi vọng rằng anh có thể nói cho tôi biết.
Nó mất rồi. Mất rồi?
Phải, tôi đi xuống Frejus để tìm vài thứ.
Khi tôi ra khỏi chợ, nó đã...
Mất rồi. Anh đã báo mất chưa?
Đó là việc đầu tiên tôi làm vào hôm nay
Từ Frejus đi bộ rất xa.
Anh về nhà bằng cách nào?
Chà...
Tôi đưa anh ấy về.
Tôi thấy anh ấy đang đi bộ trên một con đường tối.
Ồ, điều đó nguy hiểm lắm.
Cho một người lạ lên xe trên con đường tối mù mịt.
Trông anh ấy rất tử tế.
Tôi không thấy chiếc xe ngoài này.
Nó ở trong ga ra.
Tôi xem nó được chứ?
Được thôi.
Một chiếc xe đẹp cho một đầu bếp.
Một số người có vấn đề với người Đức?
Họ quá hiếu chiến.
Họ chiếm hết những bãi biển đẹp nhất vào mùa hè.
Họ nấu ăn thì chẳng ra gì cả.
Tôi phải nói rằng người tạo ra những chiếc xe tuyệt vời như thế này...
Chưa hẳn đã xấu.
Tôi muốn nói là trực giác của cô rất tốt...
về Monsieur Frank, quý cô ạ.
Tốt cho cả hai chúng tôi.
Ngọt ngào nhỉ.
Trực giác của tôi nói rằng đây là một dịp lý tưởng...
để tôi làm báo cáo.
Phần còn lại chiếc xe của tôi ở đâu?
À, phải
Tôi suýt quên mất.
Nó bị thổi tung thành từng mảnh tại một trạm dừng.
Phần còn sót lại được đặt ở phòng thí nghiệm.
Họ đang cố gắng tách rời những gì sót lại...
của 2 cảnh sát trong cốp xe...
Từ phần còn lại của nó...
Nhưng anh thực sự không biết điều gì về chuyện đó sao?
Không.
Xin lỗi đã làm phiền.
Cảm ơn cốc cà phê và cả những kỉ niệm.
Ông có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Anh đi dạo với tôi một chút nhé?
Đi mà
Anh luôn luôn rất kín tiếng...
về công việc của anh, Monsieur Frank
Tôi đánh giá cao điều đó. Bớt việc phải lo.
Nhưng việc làm ăn ở trạm dừng xe.
Nó không hề kín tiếng tí nào.
Tôi không mong chờ anh sẽ kể cho tôi
những thứ khác ngoài câu chuyện mất xe chứ?
Nếu có, tôi sẽ kể.
Được thôi, tôi có thể đề nghị hai người...
có mặt tại văn phòng của tôi sau bữa trưa...
anh thực sự có chuyện cần nói đấy.
Chuyện hay ho hơn chuyện anh đang có.
Anh là người ông ấy muốn gặp...
Không phải tôi!
Trật tự
Làm ơn, tôi phải nghĩ đã.
Tưởng anh đã suy nghĩ tối qua rồi.
À, Tối qua tôi gặp ác mộng...
về cô gái đã bước vào
cuộc đời đẹp đẽ, yên tĩnh của tôi...
Làm mọi thứ rối tung lên.
Mọi thứ cô ta chạm vào đều tan tành hết...
và bất cứ chuyển động của cô ta
đều trở thành tai họa.
Được rồi. Xin lỗi.
Tôi vẫn tự hỏi rằng liệu tôi có biết
hay không biết gì về cô không.
Hả?
Sự yên tĩnh.
Tôi tưởng anh thích yên tĩnh.
Đúng, nhưng không phải sự yên lặng này.
Cô ổn chứ?
Không!
Tốt, Đi thôi.
Đi! Đi! Đi!
Không, đừng đứng đấy!
Không!
Frank!
Nhanh nào, Đưa tay cô cho tôi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, vào xe! Vào xe mau!
- Không! Không! - Vào xe đi!
Lai, coi chừng! Này, cô muốn chết sao?!
Vào xe đi!
Bình tĩnh lại, được chứ?
Đừng lo. Cô ổn chứ?
Ở yên đây. Tôi sẽ quay lại.
Không, chờ đã! Chờ đã!
Đeo nó vào.
Cô ổn chứ?
Chắc không?
Được rồi. Đi thôi.
Frank?
Đây là nhà anh à?
Frank?
Ừ, đoán xem.
Frank.
Mày nên chú ý tới việc làm ăn chết tiệt của mày.
Luật đơn giản. Một luật rất nhỏ, đơn giản.
Có một vài bộ quần áo khô...
Trong ngôi nhà.
Đừng mở cái gói hàng.
Không gì ngoài rắc rối,
khi cô mở gói hàng chết tiệt đó ra đâu.
Frank.
Cô đang làm gì vậy?
Bù đắp cho những rắc rối đó.
Chờ đã, chờ đã.
Tại sao anh lại...
Không hỏi nữa.
Chờ đã.
Tôi không thích khi mọi thứ trở nên phức tạp đâu.
Anh thích mọi thứ đơn giản.
Rất đơn giản.
Tôi không rành về ngôi nhà lắm
Anh có thể giải thích...
một lần nữa. Sau khi tôi đi khỏi.
Sau khi ông đi khỏi, chúng tôi đã đi bộ dọc bờ biển.
- Cùng bơi đi. - Ở đâu nữa vậy?
Quá tầm nhìn.
Có ai nữa cũng bơi vào thời gian đó không?
Không
Em có nhìn thấy ai cũng bơi không?
Không. Không ai cả.
Vậy, hai người đi dạo, rồi cùng bơi...
Ở bãi biển mà không ai bơi...
bơi quá tầm nhìn nơi hai người không thể thấy...
hoặc bị nhìn thấy từ bờ bên này đến bờ bên kia...
việc đó làm bằng chứng thì khó lòng chấp nhận được.
Đó là ý nghĩa của một chuyến đi bơi lãng mạng.
Ai muốn có người nhìn thấy chứ?
Rồi sau đó?
Sau đó chúng tôi Trở về ngôi nhà...
Thì thấy nó đang cháy.
Chỉ vậy thôi à? Bị cháy ư?
Phải.
Vậy 5000 vỏ đạn đã dùng...
người của tôi đã tìm thấy xung quanh nhà anh thì sao?
Có lẽ họ đã nhầm nhà.
Monsieur Frank...
những người với hỏa lực như thế này...
không bao giờ nhầm lẫn nơi họ ghé thăm cả.
Ai muốn giết anh vậy?
Tôi không biết.
Có chuyện với khách hàng à?
Tôi không có khách hàng Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi sống bằng trợ cấp quân đội, ông biết điều đó mà.
Ông biết sự thật tôi là ai...
Và tôi từng là ai. Ông đã biết nhiều năm rồi.
Có kẻ thù nào anh có thể nghĩ đến không?
Những người trong quá khứ?
Tôi bỏ lại quá khứ phía sau khi tôi chuyển đến đây.
Quá khứ như của anh anh không bao giờ bỏ nó lại phía sau cả.
Commissaire, on vous demande en bas (Tiếng Pháp)
Tôi sẽ quay lại đây ngay.
Đừng đi đâu.
Cô đang làm gì đấy?
Máy tính biết hết mọi thứ.
Anh chỉ cần mật khẩu thôi.
Cái gì, cô điên à?
Chúng ta đang ở sở cảnh sát đấy.
Anh luôn phàn nàn.
Trừ lúc chúng ta làm tình. Sau đấy anh chẳng nói câu nào.
Xin chào?
Thấy chưa?
Vậy, hai người định ở đâu?
Chúng tôi không biết.
Chà, anh họ tôi có một khách sạn nhỏ.
Cảm ơn ông, nhưng chúng tôi sẽ lo được.
Không có tiền, sẽ khó đấy.
Đây. Không nhiều...
Nhưng ít ra hai người sẽ không bị đói
Cảm ơn.
Cô đi đâu thế?
Tới gặp gã đó.
Chúc may mắn.
Một phút.
Anh không đi à?
Không.
Nhưng hắn đã cho nổ tung xe của anh.
Tôi sẽ mua chiếc mới.
Hắn đốt nhà anh
Tôi sẽ xây lại.
Hắn cố giết anh!
Và như những gì hắn biết, hắn đã thành công rồi.
Nhìn này, tôi đang định cho cô vài lời khuyên.
Tôi không biết cô đang dính vào chuyện gì.
Tôi không quan tâm cô dính vào chuyện gì.
Nhưng bất kì ai muốn cô chết...
đều nghĩ cô đã chết rồi.
Cô có một lối thoát để bắt đầu lại.
Lời khuyên này: Hãy bắt đầu lại!
Có 400 người đang chết...
Trong một container trên một chiếc tàu.
Bố tôi
Các chị em tôi.
Chuyến tàu cập bến hôm nay.
Họ sẽ biến cha tôi thành một nô lệ.
Người duy nhất biết số hiệu con tàu ấy...
Là gã đó.
Cô giỏi lắm.
Ý anh là sao?
Lúc mà cô nhìn thấy những bức ảnh trong nhà tôi...
Cô đã dàn dựng lôi tôi vào chuyện này.
Bữa sáng.
Biện hộ với cảnh sát giúp tôi.
Nói dối hết lần này đến làn khác.
Không phải mọi thứ đều là nói dối
Chỉ ra thứ không phải xem?
Chuyện xảy ra trong ngôi nhà...
Giữa chúng ta...
Đó không phải là sự lừa dối.
Anh từng là một chiến binh.
Nhiệm vụ của anh là cứu người.
Quá khứ rồi.
Điều đó có nghĩa gì?
Nghĩa là tôi chán việc phải nhìn thấy mọi cố gắng của mình......
Trở thành điều nhảm nhí bởi những người...
Trả tiền tôi để làm việc.
Không ai quan tâm cả.
Lúc này... em quan tâm.
Cảm ơn
Chào ông. (Tiếng Pháp)
Chào cô. (Tiếng Pháp)
Không có ai điện thoại trong nửa tiếng vừa qua à?
Xin chào. Ngạc nhiên chưa!
Ngồi xuống,
Đặt tay mày ở chỗ tao có thể nhìn thấy
Giờ, trước khi chúng ta đi vào trọng tâm vấn đề...
Tao có một câu hỏi cho mày.
Tại sao mày lại cố giết tao?
Mày nói dối tao.
Mày đã mở gói hàng
Mày phá luật
Những luật của mày.
Mày chờ đợi tao...
Cho mày một công việc khác sao?
Số hiệu con tàu là gì?
Ngài Vận chuyển...
Chúng ta đều đồng ý rằng...
Tao trả lời câu hỏi đầu tiên của mày rất lịch sự.
Tao không muốn trả lời bất kì câu hỏi nào nữa...
Vậy tao đề nghị mày giết tao ngay bây giờ...
Và đi chết đi.
Em không tìm thấy gì cả.
Ôi, Frank tội nghiệp. Nó đã nói gì với mày vậy?
Tụi tao buôn lậu người trong container hả?
Tao nói cho mày biết, "Lai" là cái tên hoàn hảo cho cô ta.
Ông Kwai đang lên đây.
Bố cô đang ở đây.
Ông ta sẽ thích thú việc này lắm đây.
Anh tưởng cha em ở trong container chứ.
Đúng! Ý em là không.
Có 400 người trong container đó.
Anh ở yên đó!
Cô ta phụ tình quá, phải không Frank?
10 giây, 2 lựa chọn
Thông tin trên giấy hoặc óc mày trên bàn
Giờ dám bảo tao nói dối nữa không!
- 9... 8... - Lai.
Lai, đưa súng cho anh.
Em không biết anh đang nói cái gì.
...6... 5...
4... 3...
2...
...1.
Bắn.
Lai!
Bố sẽ giết
con gái của mình sao?
Lai
Thôi nào.
Bỏ súng xuống đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.
Bố không biết con lấy cái ý nghĩ ấy ở đâu vậy!
Tránh xa tôi ra!
Con sẽ giết cha của con à?
Làm ơn...
Con xin bố.
Dừng những việc bố đang làm lại đi.
Bố làm những việc bố làm.
Bố là bố.
Bố sẽ không bao giờ thay đổi.
Vậy nếu con định giết bố...
Giết đi.
Nhưng nếu con không định...
Bỏ khẩu súng này khỏi mặt bố ngay!
Đưa tao
Không!
Bố biết anh ta vô tội.
Ôi, con thật tốt đấy.
Luôn luôn quan tâm tới việc cứu người vô tội.
Nào, đây là cơ hội lớn của con đấy.
Bỏ súng xuống...
Và con sẽ cứu được 1 mạng người
- Giết hắn đi! - Không!
Bọn cớm đang đến
- Giờ sao? - Giữ lấy cô ta.
Bảo Leo vào.
Tôi cần anh ta hoàn tất một số việc.
Để cho thật chính xác...
thì không có đủ 400 người trong chiếc container đó đâu.
Chỉ có 395 người còn sống sót khi tới đây.
Frank!
Ngài thanh tra. Tôi rất vui vì ông đến đây.
Chuyện gì đây?
Người này đã lợi dụng con gái đối tác của tôi...
để cố tống tiền chúng tôi.
May mắn là đội an ninh của tôi đã hạ được hắn.
Tôi muốn buộc hắn... tội bắt cóc...
tống tiền, hành hung.
Tôi biết người này.
Đúng vậy, tôi cho là trong công việc của ngài...
ngài phải biết mọi loại chứ.
Giờ, tôi có nên gọi luật sư không?
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
Tôi mong là tất cả mọi người ở đây...
tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.
Ngay khi tôi liên hệ với luật sư của tôi...
chúng tôi sẽ vui hơn để cáo buộc.
Bác sĩ nói là anh sẽ bị đau đầu...
trong một vài ngày Sau đó mọi thứ...
Sẽ trở lại bình thường.
Chúng đang ở đâu?
À, tôi nghĩ anh nên chú ý xem..
anh đang ở đâu.
Chuyện gì với anh vậy?
Anh luôn rất cẩn thận.
Tôi phải rời khỏi đây.
À, ừ, với những tội danh mà họ đệ trình...
thì anh sẽ không được ra khỏi đây...
trong thời gian dài tới.
Hành hung một thành viên cao quý...
của một cộng đồng liên minh kinh tế...
bắt cóc con gái ông ta...
tống tiền.
Tôi rất tiếc, Frank ạ.
Tôi rất muốn giúp anh...
Nhưng nếu anh cứ tiếp tục với câu chuyện cũ rích của mình...
"Tôi nghỉ hưu, sống bằng trợ cấp... "
Tôi cần điều gì mới, Frank ạ.
Tôi cần.
Một lần thôi, Tôi cần sự thật
Được rồi.
Chúng đang buôn lậu người.
Từ châu Á qua Marseilles...
trong những chiếc container.
Thực tế anh biết chuyện đó chứ?
Cô gái đã kể cho tôi.
Anh tin cô ta ư?
Đúng.
Ở Pháp chúng tôi có câu nói...
" Đừng bao giờ tin đầu bếp."
Cô ấy không phải đầu bếp.
Được rồi
Tôi đã nghi ngờ.
Anh biết đấy, Frank...
không ai hoàn hảo cả.
Vậy ông sẽ nói rằng ông sẽ không làm gì ư?
Không, tôi đang nói...
Rằng tôi sẽ bắt đầu một cuộc điều tra.
Và trong lúc ấy thì 400 người...
trong chiếc container đó có thể chết hết rồi.
Nhưng tôi phải làm gì đây?
Đó là luật.
Ông đã bao giờ thỉnh thoảng...
phải làm luật riêng cho mình chưa?
Như anh sao?
Ít nhất thì với tôi, không phải mất 12 tháng...
để hoàn thành công việc.
Ồ, phải. Tôi biết.
Đó là những gì tôi ngưỡng mộ ở anh, Frank
Cả quá trình huấn luyện quân đội...
cả quãng thời gian sống ẩn mình...
một người như anh có lẽ mới có thể giải quyết được việc này...
trong bao lâu?
12 tiếng?
Ít hơn.
Ít hơn?
Ấn tượng đấy.
Anh là người hoàn hảo cho công việc đó.
Phải...
Nếu tôi được thả
Phải...
Nếu anh được thả.
Ai mà động đậy tôi sẽ giết ông ta.
Personne ne bouge. Baissez vos armes. (Tiếng Pháp)
Ce type est dingue et capable de tout. (Tiếng Pháp)
Nếu đây là cách mà anh vận chuyển...
Tôi thực sự ngạc nhiên không biết anh có việc nào không.
Đến đây và giúp tôi một tay.
Có lẽ tôi nên đi cùng với anh?
Cảm ơn, nhưng, ừm, Tốt hơn tôi nên đi một mình.
Đó là một con thuyền rất nhỏ...
để chiến đấu trong một trện chiến lớn.
Phải.
Nhưng nó là một chiếc thuyền tốt.
Frank, ở đây.
Anh sẽ cần đến nó.
Hoặc có lẽ không.
Đã chất hàng xong.
Đây là giấy tờ.
Nhớ chạy đường quốc lộ suốt chặng đường...
tới bến đầu tiên... Lyon.
Chạy thẳng đến nhà kho.
Chúng tao sẽ ngay sau mày phòng khi có điều gì xảy ra.
Được rồi, chúng ta sẵn sàng lên đường.
Lai, con yêu...
Bố đã chi hàng chục ngàn đôla...
cho con đi học và học tiếng Anh
Điều tối thiểu con có thể làm là nói chúng.
Tôi ghét ông.
Tao vẫn là bố mày đấy.
Đưa nó ra khỏi đây ngay!
Chờ tôi một chút.
Để hắn còn sống.
Đi thôi!
Không, đừng!
Đi thôi!
Con quỷ cái!
Chào buổi sáng.
Ồ...
Tôi đang mong đợi được tham quan một chút.
Chiếc máy bay này không dành cho du khách
Tôi không phải là du khách.
Gọi cho gã này và bảo hắn nói chuyện với tôi.
Chắc rồi.
Ở đâu?
Dưới này.
Đây
Cẩn thận
Di chuyển lên.
Nằm xuống.
Đến gần hơn nữa!
- Giữ đấy! - Không, bố, dừng lại!
Tránh ra!
Nằm xuống!
Đặt tay lên đầu.
Đi!
Coi chừng nó.
Nếu nó di chuyển hoặc tao không trở về...
Cứ bắn nó.
Xuống nước đi.
Tôi thực sự không có tâm trạng để bơi lắm.
Bước đi!
Phải, một thằng đồi bại như mày sao có thể...
đến với con gái tao được?
Tôi tìm thấy cô ấy trong một cái túi. Đó có phải là nơi ông bỏ cô ấy không?
Mày chẳng biết gì cả.
Đi!
Mày gặp rắc rối với nhầm cô gái rồi...
Mày câm mẹ mày đi.
Việc giao hàng sẽ hoàn thành.
Con gái tao sẽ vượt qua điều này.
Nếu tao may mắn, có thể nó sẽ nhìn thấy ánh sáng mặt trời.
Phải, nếu mày may mắn có lẽ mày sẽ bị xe tải tông.
Mày thì biết gì?
Tôi biết cô ấy không bao giờ ngừng là cô ấy...
và cô ấy không phải là ông hay bất kì thứ gì giống ông.
Nó sẽ đổi ý thôi...
Nhưng ông sẽ không ở đây để thấy điều đó.
Không!
Tao đoán là nó sẽ không đổi ý nữa đâu.
Quay người lại!
Tôi muốn nhìn nó đến.
Không gì khác biệt cả đâu
Ông ta là một kẻ đáng khinh...
nhưng ông ta vẫn là bố em.
Tính giờ khá ấn tượng đấy Frank ạ.
Tôi đoán là tôi đã đánh giá thấp anh.